1 00:00:03,937 --> 00:00:07,639 Da. U koje vreme Jeste li otvoreni do? 2 00:00:07,641 --> 00:00:09,408 Zatvarate li u 17 sati? 3 00:00:09,410 --> 00:00:10,742 Vi ste restoran! 4 00:00:12,013 --> 00:00:14,012 Mrzim ovaj grad. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,113 Podmazana munja! 6 00:00:17,051 --> 00:00:18,149 Gdje'd Shvataš li tu stvar? 7 00:00:18,151 --> 00:00:20,519 Dobio sam ga od Garaža gospođice Dubček. 8 00:00:20,521 --> 00:00:23,322 Vau! Moj red! Moj red! 9 00:00:23,324 --> 00:00:26,725 Oh, ne. Ne mislim Ja ću sići Bilo kada... 10 00:00:30,397 --> 00:00:32,898 Prije sada. 11 00:00:32,900 --> 00:00:36,067 Hej, dušo. Vicki se vratila. 12 00:00:36,069 --> 00:00:37,536 Grr. 13 00:00:39,173 --> 00:00:40,105 Dakle, Vicki... 14 00:00:42,276 --> 00:00:44,109 Zašto nisi Ostati u kontaktu? 15 00:00:44,111 --> 00:00:47,346 Mora da sam napisao Ti 2 pisma. 16 00:00:47,348 --> 00:00:51,082 Ali nisam Primi ta pisma. 17 00:00:51,084 --> 00:00:53,218 Ok! Ok! Možda jesam. 18 00:00:53,220 --> 00:00:54,986 Ali ja sam druga žena Sada, Harry. 19 00:00:54,988 --> 00:00:56,187 Margaret Thatcher? 20 00:00:58,192 --> 00:00:59,191 br. 21 00:00:59,193 --> 00:01:01,126 Ah. Dobro. 22 00:01:01,128 --> 00:01:02,060 mače... 23 00:01:03,129 --> 00:01:04,329 Moramo razgovarati. 24 00:01:04,331 --> 00:01:07,733 Oh. gledaj, Ovo je divno. 25 00:01:07,735 --> 00:01:08,901 Koliko imaš Želiš to? 26 00:01:08,903 --> 00:01:10,235 I nemoj mene Bilo kakve usluge. 27 00:01:10,237 --> 00:01:11,770 Nameravam da se racunam Priličan peni. 28 00:01:11,772 --> 00:01:14,139 Nisam mogao ovo prodati. To je uspomena. 29 00:01:14,141 --> 00:01:15,574 Dick, mogu li dobiti Okrenuti se na tu stvar? 30 00:01:15,576 --> 00:01:16,874 Ha! Želiš. 31 00:01:19,145 --> 00:01:22,581 Imam nešto Važno je da ti kažem. 32 00:01:22,583 --> 00:01:25,150 Odlučio sam Da postane celibat. 33 00:01:28,055 --> 00:01:31,422 Vidi se Harry sve o tome 34 00:01:31,424 --> 00:01:33,358 Dok Vodimo seks. 35 00:01:35,495 --> 00:01:38,497 Ne, Harry, molim te prestani. Moram da se pročistim. 36 00:01:38,499 --> 00:01:42,367 Odlučio sam da postanem Ovlašteni terapeut za masažu. 37 00:01:44,104 --> 00:01:48,239 I terapija masažom Zahteva odličan nivo Od duhovnosti. 38 00:01:48,241 --> 00:01:50,842 Whoo! 39 00:01:50,844 --> 00:01:53,278 Ovo je bolje Dođavola Ta kartonska kutija! 40 00:01:54,715 --> 00:01:58,516 Dakle, jesi li još uvijek Na tom ludom Celibat kick? 41 00:01:58,518 --> 00:02:00,819 Oh, Harry. Hajde. Znaš kako je. 42 00:02:00,821 --> 00:02:03,121 Seks vodi do pića, 43 00:02:03,123 --> 00:02:04,823 I piće vodi do droge, 44 00:02:04,825 --> 00:02:07,292 I droga vodi Za krađu stvari Od moje mame. 45 00:02:07,294 --> 00:02:09,094 [kurac vrišti] 46 00:02:13,100 --> 00:02:15,133 Dik: nije Zabava uopšte! 47 00:02:16,503 --> 00:02:20,105 Vidi, kurac! Noga ti je unazad! 48 00:03:00,380 --> 00:03:02,780 pa... 49 00:03:02,782 --> 00:03:05,317 Vidimo se prvo Ujutro. 50 00:03:05,319 --> 00:03:06,585 Najbolji način Da to garantujem 51 00:03:06,587 --> 00:03:08,353 Bilo bi spavati Na meni. 52 00:03:14,594 --> 00:03:16,327 Oh! Oh! 53 00:03:16,329 --> 00:03:19,898 Možete li vjerovati Ova invalidska kolica nisu Doći sa upozorenjem? 54 00:03:19,900 --> 00:03:21,533 Da. Nešto kao, uh, 55 00:03:21,535 --> 00:03:23,035 "Opasnost-- Ne budi idiot 56 00:03:23,037 --> 00:03:25,503 I vozi invalidska kolica Dole stepenice"? 57 00:03:25,505 --> 00:03:28,339 To bi bilo ono Duh upozorenja, da. 58 00:03:28,341 --> 00:03:30,341 Velika stvar. slomio si stopalo, 59 00:03:30,343 --> 00:03:32,410 Ne možeš hodati Par sedmica. 60 00:03:32,412 --> 00:03:34,212 Nema ništa Za raditi u ovom gradu U svakom slučaju. 61 00:03:34,214 --> 00:03:35,613 Mislim da jesi Zaboravljanje-- 62 00:03:35,615 --> 00:03:37,115 Brijačnica Imam radio. 63 00:03:38,618 --> 00:03:39,952 Tako je. zaboravio sam. 64 00:03:39,954 --> 00:03:41,386 Brijačnica Imam radio. 65 00:03:41,388 --> 00:03:44,589 Hoće li neko molim vas Upucao me u oko? 66 00:03:44,591 --> 00:03:46,524 Hej! Vrati mi moj led! 67 00:04:07,213 --> 00:04:08,880 Izvinite. Bilo ko. 68 00:04:08,882 --> 00:04:10,482 Izvinite me! 69 00:04:10,484 --> 00:04:11,482 Ti, ti i ti! 70 00:04:11,484 --> 00:04:12,683 Da li vam treba Neka pomoć? 71 00:04:12,685 --> 00:04:14,319 Ne, ne treba mi pomoć! 72 00:04:14,321 --> 00:04:15,753 Nemoj mi patronizirati! 73 00:04:16,923 --> 00:04:18,556 Sad me diži uz te stepenice! 74 00:04:18,558 --> 00:04:20,592 Hajde! Hajde! 75 00:04:20,594 --> 00:04:22,159 Nemam ceo dan! 76 00:04:22,161 --> 00:04:24,262 Gore! Gore! Gore! Gore! 77 00:04:24,264 --> 00:04:26,297 Oh! Oh, moj-- 78 00:04:26,299 --> 00:04:27,532 Idioti! 79 00:04:27,534 --> 00:04:28,667 Vi zveri! 80 00:04:28,669 --> 00:04:32,637 makni mi se s puta, Vi klošari buffanovi! 81 00:04:32,639 --> 00:04:34,038 Dr. Solomon! 82 00:04:34,040 --> 00:04:35,774 Jesi li to ti? 83 00:04:35,776 --> 00:04:37,175 Nismo razmišljali Dolazili ste danas. 84 00:04:37,177 --> 00:04:39,076 Nina, mrdaj Njegova stolica. 85 00:04:39,078 --> 00:04:40,879 nikad nećeš, 86 00:04:40,881 --> 00:04:43,281 Ako doživite star 10.000 godina, 87 00:04:43,283 --> 00:04:45,784 Trpite poniženje To imam Samo patio! 88 00:04:45,786 --> 00:04:49,020 Molim se da hoćeš Samo da znaš Koliko je sranje! 89 00:04:49,022 --> 00:04:50,655 sta si ti Pričamo o? 90 00:04:50,657 --> 00:04:51,857 Postoji Apsolutno nema šanse 91 00:04:51,859 --> 00:04:52,958 Za osobu U invalidskim kolicima 92 00:04:52,960 --> 00:04:54,292 Da dobijem U ovu zgradu. 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,461 Jeste li probali rampu? 94 00:04:59,766 --> 00:05:02,467 Je li to neka vrsta Pokret u invalidskim kolicima Od mene se očekuje da znam? 95 00:05:02,469 --> 00:05:06,204 Ne. To je Pristup invalidskim kolicima Ulaz sa rampom. 96 00:05:06,206 --> 00:05:08,339 To je na svakoj zgradi U Pendletonu. 97 00:05:08,341 --> 00:05:09,540 Pa, ne na ovom. 98 00:05:09,542 --> 00:05:11,175 Rampa je Na južnoj strani. 99 00:05:11,177 --> 00:05:12,276 Oh. 100 00:05:14,147 --> 00:05:17,048 Moglo bi i tako Budite u Portugalu. 101 00:05:17,050 --> 00:05:18,683 jer jeste Tako daleko? 102 00:05:18,685 --> 00:05:21,987 Ne, nina, jer portugal To je drevna zemlja 103 00:05:21,989 --> 00:05:23,921 Od fascinantnog Pomorska kultura. 104 00:05:23,923 --> 00:05:25,690 Da, tako je daleko! 105 00:05:27,360 --> 00:05:29,360 Dick, hoff sala Je orijentir. 106 00:05:29,362 --> 00:05:30,729 Gotovo je 100 godina star. 107 00:05:30,731 --> 00:05:31,997 Rampa je Na južnoj strani 108 00:05:31,999 --> 00:05:33,898 Tako da ne bi Uništiti fasadu. 109 00:05:33,900 --> 00:05:37,168 Ali to znači Da moram da prođem Ured profesora Strudwicka, 110 00:05:37,170 --> 00:05:39,003 I svaki put kada to uradim, uvlači me unutra, 111 00:05:39,005 --> 00:05:42,006 Čini me da izgledam Na njegove slike lososa. 112 00:05:42,008 --> 00:05:44,408 Znate li razliku Između coho i sockeye? 113 00:05:44,410 --> 00:05:46,177 Pa jesam! 114 00:05:50,317 --> 00:05:52,016 Harry, znaš šta? 115 00:05:52,018 --> 00:05:53,918 Verujem da sam bio... 116 00:05:53,920 --> 00:05:57,556 Stavite na ovu zemlju Da pomognem ljudima. 117 00:05:57,558 --> 00:05:59,757 I jednog dana na kraju... 118 00:05:59,759 --> 00:06:01,226 Voleo bih Da postanem svetac. 119 00:06:03,530 --> 00:06:05,397 Harry... 120 00:06:05,399 --> 00:06:07,098 Možeš li Povući moje tiganje dole? 121 00:06:09,636 --> 00:06:10,902 Jesu Tamo tamo. 122 00:06:31,725 --> 00:06:33,190 Hvala ti. 123 00:06:33,192 --> 00:06:37,228 Zar nije lepo To dobijamo Prilika za posjetu? 124 00:06:37,230 --> 00:06:38,930 Ohh. 125 00:06:38,932 --> 00:06:40,799 Treba mi malo šećera. 126 00:06:42,535 --> 00:06:44,569 Dušo, daću ti Malo šećera. 127 00:06:47,107 --> 00:06:48,439 Ovde je. 128 00:06:51,311 --> 00:06:52,944 Znate, shvatili smo Prilika za razgovor 129 00:06:52,946 --> 00:06:55,112 O Snovi jedno drugog I naši interesi 130 00:06:55,114 --> 00:06:58,316 Bez Ometanje Od seksa. Ugh. 131 00:06:58,318 --> 00:07:01,186 Neko Rekao mi je to Bila je dobra stvar. 132 00:07:01,188 --> 00:07:03,021 Da. Volim da ubijem Ta osoba. 133 00:07:05,158 --> 00:07:06,524 o, harry, Znaš šta? 134 00:07:06,526 --> 00:07:07,558 Na mom času masaže, 135 00:07:07,560 --> 00:07:09,361 Učio sam Sve o kristalima. 136 00:07:09,363 --> 00:07:10,362 Kristali? 137 00:07:10,364 --> 00:07:11,363 Da. Pogledaj ovo. 138 00:07:11,365 --> 00:07:12,530 sad, vidi, Ove 2 stvari 139 00:07:12,532 --> 00:07:14,732 Pozivaju se Trouble stones. Uzmi ih. 140 00:07:14,734 --> 00:07:16,501 A ti ih staviš Tačno sa strane tvog tela 141 00:07:16,503 --> 00:07:17,936 To je napeto. 142 00:07:25,712 --> 00:07:27,245 Ironično Da su plave. 143 00:07:33,086 --> 00:07:35,220 Fiziku Dinamike fluida 144 00:07:35,222 --> 00:07:37,255 Radi na ćeliji Nivo takođe. 145 00:07:37,257 --> 00:07:40,425 Tečnosti visokog pritiska Putujte slobodno I bez truda, 146 00:07:40,427 --> 00:07:43,294 Dok Tečnosti niskog pritiska Nisu te sreće. 147 00:07:43,296 --> 00:07:45,362 Oh, ne. Ne! 148 00:07:45,364 --> 00:07:47,666 Oni su prisiljeni Da se borim 149 00:07:47,668 --> 00:07:50,068 Kroz totalno Neprikladna membrana, 150 00:07:50,070 --> 00:07:52,671 Svuda okolo Na južnu stranu 151 00:07:52,673 --> 00:07:55,173 Dovraga Mitohondrije. 152 00:07:55,175 --> 00:07:58,443 Jesam li ja jedini Ko oseti Analogija ovde? 153 00:07:58,445 --> 00:08:00,445 Nema rampe Na mojoj strani hoff sale, 154 00:08:00,447 --> 00:08:02,147 I ja mislim Trebalo bi da postoji. 155 00:08:02,149 --> 00:08:03,347 Dr. Solomon? 156 00:08:03,349 --> 00:08:05,483 Ohh, idemo. 157 00:08:05,485 --> 00:08:08,352 Da čujemo Svi razlozi zasto gresim, 158 00:08:08,354 --> 00:08:10,488 bezobzirno, Prostoglavi, rasista-- 159 00:08:10,490 --> 00:08:12,390 zapravo, dr Solomon, Slazem se sa tobom. 160 00:08:14,828 --> 00:08:16,327 Da li? 161 00:08:16,329 --> 00:08:18,163 Da, tako mislim Ljudi u invalidskim kolicima 162 00:08:18,165 --> 00:08:19,764 Trebalo je Ista prava Kao i svi drugi... 163 00:08:19,766 --> 00:08:21,766 o, hvala ti, Karen. Tako si u pravu. 164 00:08:21,768 --> 00:08:24,002 Zaslužuju rampu Na sjevernoj strani Hoff sale. 165 00:08:24,004 --> 00:08:25,303 Univerzitet Neću ga izgraditi 166 00:08:25,305 --> 00:08:27,138 Osim ako ti bori se za to, Dr. Solomon. 167 00:08:27,140 --> 00:08:28,773 To je kao Vreme kada sam otišao U štrajku glađu 168 00:08:28,775 --> 00:08:30,642 Da dobijem Grejac za pomfrit Za kafeteriju. 169 00:08:30,644 --> 00:08:32,677 Nikada nisi otišao U štrajku glađu. 170 00:08:32,679 --> 00:08:34,979 Nisam jeo Pomfrit Cijelu sedmicu. 171 00:08:34,981 --> 00:08:36,547 Jeste Sve me je inspirisalo. 172 00:08:36,549 --> 00:08:39,017 Boriću se za ovo Do gorkog kraja. 173 00:08:39,019 --> 00:08:40,084 Sa tobom sam, čoveče! 174 00:08:40,086 --> 00:08:41,786 U redu! I ja! 175 00:08:41,788 --> 00:08:44,789 manje sam entuzijastičan, Ali ja ću se pojaviti. 176 00:08:44,791 --> 00:08:46,491 Imam svoj mandat! 177 00:08:46,493 --> 00:08:47,692 Hajde da se kotrljamo! 178 00:08:47,694 --> 00:08:48,626 Uradimo to! 179 00:08:52,599 --> 00:08:54,932 [svira rok muzika] 180 00:08:56,602 --> 00:08:59,538 Vau! To Izgleda stvarno super. 181 00:08:59,540 --> 00:09:02,707 Čovječe! Osjeti ritam! 182 00:09:02,709 --> 00:09:04,242 Želim da uđem. 183 00:09:04,244 --> 00:09:06,077 Ali, čekaj, čekaj. Ako ne ponesemo kurac Njegov lijek, 184 00:09:06,079 --> 00:09:09,514 Noga će mu nateći Kao veliki, napuhani jam. 185 00:09:09,516 --> 00:09:11,282 To je u redu, jer Dick voli jam. 186 00:09:12,585 --> 00:09:14,285 U redu. Ti, unutra. 187 00:09:14,287 --> 00:09:15,353 Ti, unutra. 188 00:09:15,355 --> 00:09:16,354 ti... 189 00:09:16,356 --> 00:09:19,057 Uh-uh. Zbogom. 190 00:09:19,059 --> 00:09:20,458 U. 191 00:09:20,460 --> 00:09:21,592 Vi ste za. 192 00:09:21,594 --> 00:09:23,361 Idi kući. 193 00:09:25,265 --> 00:09:27,865 Don? sta si ti Radiš ovde? 194 00:09:27,867 --> 00:09:29,901 Samo zato Ja sam policajac po danu 195 00:09:29,903 --> 00:09:32,770 Ne znaci Ne mogu griješiti noću. 196 00:09:33,840 --> 00:09:35,740 pa, Kako griješiš? 197 00:09:35,742 --> 00:09:38,410 Ja sam vratar Od greha. 198 00:09:38,412 --> 00:09:40,879 To je ime Iz kluba. 199 00:09:40,881 --> 00:09:42,013 Oh, tako Ti si izbacivač. 200 00:09:42,015 --> 00:09:43,014 Želiš li ili ne? 201 00:09:43,016 --> 00:09:43,948 Da. 202 00:09:45,585 --> 00:09:47,485 Stani, špricaj. 203 00:09:47,487 --> 00:09:49,287 sta? Nisam Odjeven dovoljno cool? 204 00:09:49,289 --> 00:09:50,789 ti imaš 16 godina. 205 00:09:50,791 --> 00:09:52,691 Morate imati 21 godinu Da uđem Sindrom. 206 00:09:52,693 --> 00:09:54,392 To je Politika greha. 207 00:09:54,394 --> 00:09:56,394 Ah. I jesam Obučen dovoljno hladno. 208 00:09:56,396 --> 00:09:57,528 br. 209 00:09:57,530 --> 00:10:00,064 Zdravo. Vi ste za. 210 00:10:00,066 --> 00:10:01,499 Ah. Možeš ući. 211 00:10:05,272 --> 00:10:09,607 jučer, drugog decembra, 212 00:10:09,609 --> 00:10:13,911 Dan koji će živeti u sramoti, 213 00:10:13,913 --> 00:10:16,281 Izvukao sam se Gore ove stepenice, 214 00:10:16,283 --> 00:10:20,251 Jedna cementna nepravda Nakon drugog. 215 00:10:20,253 --> 00:10:22,554 Ali danas obećavam ti, 216 00:10:22,556 --> 00:10:24,722 moje sestre i braćo, 217 00:10:24,724 --> 00:10:27,158 To dok ne izgrade Sjeverna rampa 218 00:10:27,160 --> 00:10:29,727 Na ovoj strani hoff sale, 219 00:10:29,729 --> 00:10:31,896 Neću mirovati. 220 00:10:33,266 --> 00:10:36,835 Osim za Povremeno drijemanje. 221 00:10:36,837 --> 00:10:39,070 Bravo! Bravo! Bravo! 222 00:10:40,974 --> 00:10:42,006 Meri, vidi. 223 00:10:42,008 --> 00:10:43,541 Čini se da Rulja me voli. 224 00:10:43,543 --> 00:10:45,443 To je uvek Dobar znak. 225 00:10:45,445 --> 00:10:47,044 Hmm. Najbolji. 226 00:10:47,046 --> 00:10:48,513 Dick, zašto si Radiš ovo? 227 00:10:48,515 --> 00:10:49,814 Biće ti bolje Za 3 sedmice. 228 00:10:49,816 --> 00:10:51,516 Zašto ti je toliko stalo O ovoj rampi? 229 00:10:51,518 --> 00:10:52,817 Pa, stalo mi je Zato što im je stalo. 230 00:10:52,819 --> 00:10:54,252 Ti si Samo ovo radim 231 00:10:54,254 --> 00:10:56,321 Jer ti se sviđa To ljudi jesu Slušam te. 232 00:10:56,323 --> 00:10:59,190 Druga rampa je Nepotrebno i glupo. 233 00:10:59,192 --> 00:11:00,491 Dr. Albright. 234 00:11:00,493 --> 00:11:02,626 Misliš da pomažeš Osobe sa invaliditetom Je li glup? 235 00:11:02,628 --> 00:11:03,761 [publika boos] br. 236 00:11:03,763 --> 00:11:04,796 [šištanje] 237 00:11:04,798 --> 00:11:07,031 Oh, umukni. To je Nisam mislio! 238 00:11:07,033 --> 00:11:08,232 Jednostavno ne možeš podnijeti Svi su ovde 239 00:11:08,234 --> 00:11:09,634 Misli da sam u pravu I griješiš. 240 00:11:09,636 --> 00:11:12,169 Dick, šta je u redu Nije uvek popularno, 241 00:11:12,171 --> 00:11:14,305 I šta je popularno Nije uvijek u pravu. 242 00:11:14,307 --> 00:11:16,173 Da, ali ja sam oboje Pravi i popularni. 243 00:11:16,175 --> 00:11:17,709 Svi te mrze. 244 00:11:17,711 --> 00:11:20,745 Ti radiš ovo Jer jesi Gomila ljudi 245 00:11:20,747 --> 00:11:22,747 Jedenje Svaka tvoja reč. 246 00:11:22,749 --> 00:11:24,215 To nije istina. 247 00:11:24,217 --> 00:11:25,450 Jesam li u pravu? 248 00:11:25,452 --> 00:11:27,051 Publika: da! 249 00:11:34,761 --> 00:11:36,060 Idemo. 250 00:11:37,764 --> 00:11:38,796 Beautiful. 251 00:11:38,798 --> 00:11:40,631 Smile. 252 00:11:44,971 --> 00:11:46,971 Hej, čekaj, Čekaj malo. 253 00:11:46,973 --> 00:11:48,539 sta je ovo 254 00:11:48,541 --> 00:11:51,175 "Anatoly chubais"? 255 00:11:51,177 --> 00:11:53,044 To nije moje ime. 256 00:11:53,046 --> 00:11:54,145 Nije bitno. 257 00:11:54,147 --> 00:11:56,514 Ali ja ne gledam Kao da sam iz Guama. 258 00:11:56,516 --> 00:11:57,649 Da, znaš. 259 00:11:57,651 --> 00:11:59,817 Stvarno znaš. 260 00:11:59,819 --> 00:12:00,919 Imam rođaka Iz Guama. 261 00:12:00,921 --> 00:12:02,453 ti izgledaš Više guamish nego on, 262 00:12:02,455 --> 00:12:04,822 A ti nisi Čak i odatle. 263 00:12:04,824 --> 00:12:06,423 Sally, spreman sam. 264 00:12:06,425 --> 00:12:07,358 Sally: ok. 265 00:12:10,130 --> 00:12:11,829 Pogledaj se. 266 00:12:11,831 --> 00:12:13,798 Jeste li dobili Svi obučeni za mene? 267 00:12:13,800 --> 00:12:15,233 Pa, dobro. Trebao si. 268 00:12:15,235 --> 00:12:16,768 zapravo, Idemo u klub. 269 00:12:16,770 --> 00:12:19,904 Da, da. Možete Budi sav blistav spolja, 270 00:12:19,906 --> 00:12:22,473 Ali ja sam sav blistav Iznutra. 271 00:12:22,475 --> 00:12:24,776 Dame i gospodo, dajem ti 272 00:12:24,778 --> 00:12:26,978 Sjeverna rampa. 273 00:12:28,748 --> 00:12:30,114 Gdje je rampa? 274 00:12:30,116 --> 00:12:31,115 Tamo. 275 00:12:31,117 --> 00:12:32,416 Tamo? Ispred Od svega? 276 00:12:32,418 --> 00:12:34,418 Pa, to je rampa U zgradu. 277 00:12:34,420 --> 00:12:35,920 Gdje si ti Očekujete da će proći? 278 00:12:35,922 --> 00:12:36,921 Ne znam. 279 00:12:36,923 --> 00:12:39,924 Zašto ne pozadi Sa drugom rampom? 280 00:12:39,926 --> 00:12:42,126 Od kada si ti Postati arhitekta? 281 00:12:42,128 --> 00:12:45,096 Ne, ne. Sve što mi sada treba je Konačno odobrenje 282 00:12:45,098 --> 00:12:47,698 od Susan Billnitzer, Inženjer kampusa, 283 00:12:47,700 --> 00:12:49,534 I voila--rampa. 284 00:12:49,536 --> 00:12:51,269 mislio sam Rekli ste da nisu Imaj novca za ovo. 285 00:12:51,271 --> 00:12:52,837 Uh, nisu. 286 00:12:52,839 --> 00:12:56,074 Tako su odlučili Ne da se gradi Dnevni centar. 287 00:12:59,379 --> 00:13:01,846 Oh, šta su Da li će deca? 288 00:13:03,082 --> 00:13:05,082 Oni mogu da igraju Na rampi. 289 00:13:07,219 --> 00:13:09,754 znaš... 290 00:13:09,756 --> 00:13:13,424 Deca vole Kose stvari. 291 00:13:13,426 --> 00:13:15,526 Znam da znam. 292 00:13:15,528 --> 00:13:17,261 Zdravo, zdravo, zdravo! 293 00:13:17,263 --> 00:13:20,865 Ko je spreman Da se trese Njihov groove thang? 294 00:13:20,867 --> 00:13:23,835 Mama, molim te Ne pričaj. 295 00:13:23,837 --> 00:13:27,371 kurac, Zašto mi ne dozvoliš Da ti dam masažu? 296 00:13:27,373 --> 00:13:29,807 Tvoji mišići jesu Samo će atrofirati. 297 00:13:29,809 --> 00:13:31,976 Sada bih ti mogao dati Lijepo rolfiranje dubokog tkiva 298 00:13:31,978 --> 00:13:33,311 Ili možda Lagani shiatsu? 299 00:13:33,313 --> 00:13:36,214 Oh, ne, hvala. Već sam jeo. 300 00:13:37,583 --> 00:13:40,051 Zašto ne Masiraj me, Vicki? 301 00:13:41,354 --> 00:13:43,620 pa sad, Dušo, znaš ako nisi švorc, 302 00:13:43,622 --> 00:13:45,356 Ne mogu te popraviti. 303 00:13:47,093 --> 00:13:50,461 Ah! bez bola, Nema dobiti. 304 00:13:51,664 --> 00:13:53,531 Razumijem Potpuno. 305 00:13:56,669 --> 00:13:59,604 Harry? Harry? Da li si se povredio Sebe? 306 00:14:02,175 --> 00:14:03,474 Ne! 307 00:14:11,751 --> 00:14:13,784 Rođen si 1968. godine? 308 00:14:15,521 --> 00:14:17,088 Ne želim momke Da se zastraši 309 00:14:17,090 --> 00:14:19,624 Po mom iskustvu. 310 00:14:19,626 --> 00:14:21,693 Kako god. Vi ste za. 311 00:14:22,929 --> 00:14:23,928 Ok. U. 312 00:14:23,930 --> 00:14:24,929 Ok. 313 00:14:24,931 --> 00:14:25,930 Zdravo, don. 314 00:14:25,932 --> 00:14:26,931 Pa, Sally. 315 00:14:26,933 --> 00:14:29,333 Vidimo se unutra The v.I.P. Lounge. 316 00:14:30,703 --> 00:14:32,803 Ne, lažno je. 317 00:14:32,805 --> 00:14:34,305 Kako znaš? 318 00:14:34,307 --> 00:14:37,342 Pa, laminat Piling se od kartona, 319 00:14:37,344 --> 00:14:39,177 I izlazio sam Tvoja sestra. 320 00:14:39,179 --> 00:14:40,211 Hajde, Tommy. 321 00:14:40,213 --> 00:14:41,779 Ja nisam Tommy. 322 00:14:41,781 --> 00:14:42,880 Moje ime je Anatoly. 323 00:14:42,882 --> 00:14:44,849 Ja sam iz SAD-a Teritorija Guama. 324 00:14:44,851 --> 00:14:48,486 Ok. Onda gde tačno Da li se guam nalazi? 325 00:14:48,488 --> 00:14:50,188 U obliku bubrega Ostrvo Guam 326 00:14:50,190 --> 00:14:52,756 Nalazi se na 13 stepeni sjeverna geografska širina, 327 00:14:52,758 --> 00:14:54,692 144 stepena geografske dužine. 328 00:14:54,694 --> 00:14:56,327 Njegova zvanična ptica je toto, 329 00:14:56,329 --> 00:14:57,595 Također poznat kao Voćna strelica-- 330 00:14:57,597 --> 00:15:00,264 U redu! Pa ti Znam toliko O Guamu. 331 00:15:00,266 --> 00:15:01,899 Oh, mr. Chubais. 332 00:15:01,901 --> 00:15:02,833 G. Chubais. 333 00:15:04,870 --> 00:15:05,870 Sačuvao sam ti sto. 334 00:15:05,872 --> 00:15:08,005 Hvala ti. 335 00:15:08,007 --> 00:15:10,474 sada, Oni su guamski. 336 00:15:44,977 --> 00:15:47,678 Pa, dr. Solomon, Ovi planovi su dobri. 337 00:15:47,680 --> 00:15:49,347 Rampa Strukturno je solidan. 338 00:15:49,349 --> 00:15:51,148 Pečat. Pametan potez. 339 00:15:51,150 --> 00:15:54,218 kao sto rekoh, Ja lično ne znam Pogledajte zašto vam treba. 340 00:15:54,220 --> 00:15:56,020 Tu je rampa Na južnoj strani. 341 00:15:56,022 --> 00:15:58,322 Južna rampa. Južna rampa. 342 00:15:58,324 --> 00:16:01,158 Šuplji refren Iz vladajuće klase. Ne, ne. 343 00:16:01,160 --> 00:16:04,194 Ne možeš nikako Razumjeti kako Važna je ova rampa 344 00:16:04,196 --> 00:16:06,564 Za kvalitet života Za univerzitet. 345 00:16:06,566 --> 00:16:07,765 Dok nisi Vidio svijet 346 00:16:07,767 --> 00:16:10,034 Sa tačke gledišta od invalidskih kolica-- 347 00:16:13,305 --> 00:16:16,407 Kao i vi sami Jesu li... sada rade. 348 00:16:16,409 --> 00:16:18,275 Znaš, tvoj zahtjev malo me iznenadilo, 349 00:16:18,277 --> 00:16:20,311 S obzirom na jug Rampa je tu 350 00:16:20,313 --> 00:16:21,812 Pored Parking za invalide. 351 00:16:21,814 --> 00:16:24,348 Zašto bi htela Da idem do kraja Oko ispred? 352 00:16:24,350 --> 00:16:26,584 Pa zato što je... 353 00:16:26,586 --> 00:16:27,985 Dalje. 354 00:16:27,987 --> 00:16:30,688 I, uh... Ja, na primer... 355 00:16:30,690 --> 00:16:32,957 Oseti da sam... 356 00:16:32,959 --> 00:16:35,493 Izjasnio sam se. 357 00:16:40,833 --> 00:16:41,899 Dick? 358 00:16:44,504 --> 00:16:45,836 Dick, jesi li to ti? 359 00:16:45,838 --> 00:16:49,874 Meow. 360 00:16:49,876 --> 00:16:51,308 Zdravo, kurac. 361 00:16:51,310 --> 00:16:53,677 Oh. Zdravo, Sally. 362 00:16:53,679 --> 00:16:55,079 Zašto nisi Na velikoj rampi Posvećenost? 363 00:16:55,081 --> 00:16:56,113 Svima Čekam na tebe. 364 00:16:56,115 --> 00:16:58,949 Oh, Sally, bio sam tako Pogrešno u vezi ove rampe. 365 00:16:58,951 --> 00:17:00,518 A sada si mi potreban Da mi pomogne da se popnem 366 00:17:00,520 --> 00:17:02,019 Sa razlogom zašto Nisam ja kriv. 367 00:17:03,322 --> 00:17:04,989 Pa jesi li ti Razmišljao o preuzimanje odgovornosti, 368 00:17:04,991 --> 00:17:06,023 Ili je to tek izašlo? 369 00:17:06,025 --> 00:17:08,526 Oh. Svaki dan mog života, 370 00:17:08,528 --> 00:17:10,128 U pravu sam i Ljudi misle da nisam u pravu. 371 00:17:10,130 --> 00:17:11,496 I sada kada griješim, 372 00:17:11,498 --> 00:17:13,764 Nema nikoga u blizini Da me zoveš idiotom. 373 00:17:13,766 --> 00:17:15,433 Gdje su Svi moji kritičari? 374 00:17:15,435 --> 00:17:16,834 Pa, Tommyjev u školi, 375 00:17:16,836 --> 00:17:18,136 Hari je sa Viki, 376 00:17:18,138 --> 00:17:20,805 Ali, koliko vredi, Mislim da si idiot. 377 00:17:20,807 --> 00:17:23,007 Oh, hvala. Ne reci ostalima, 378 00:17:23,009 --> 00:17:25,409 Ali ti si moj favorit. 379 00:17:27,513 --> 00:17:28,679 Idemo. 380 00:17:31,017 --> 00:17:32,817 ♪ nasmiješi se svom bratu ♪ 381 00:17:32,819 --> 00:17:35,319 ♪ svi se okupite ♪ 382 00:17:35,321 --> 00:17:37,555 ♪ pokušajte da volite jedno drugo ♪ 383 00:17:37,557 --> 00:17:38,689 ♪ upravo sada ♪ 384 00:17:38,691 --> 00:17:41,859 ♪ upravo sada ♪ 385 00:17:41,861 --> 00:17:43,294 ♪ upravo sada ♪ 386 00:17:43,296 --> 00:17:44,995 Čovjek: tiho. 387 00:17:44,997 --> 00:17:48,699 Voleo bih Za početak ceremonije Pitajući dr. Solomon 388 00:17:48,701 --> 00:17:52,203 Da kažem par riječi O njegovom postignuću Evo danas. 389 00:17:52,205 --> 00:17:57,241 Ne, ne. Uh...sada, Bilo je puno ljudi 390 00:17:57,243 --> 00:17:58,676 Radimo zajedno ovde. 391 00:17:58,678 --> 00:18:01,445 Ja--ja ne zaslužujem Sva krivica Za ovo dostignuće. 392 00:18:01,447 --> 00:18:02,980 Je li tako, Sally? 393 00:18:02,982 --> 00:18:04,815 sve si ti, Veliki momak. 394 00:18:04,817 --> 00:18:06,283 [navijanje] 395 00:18:07,587 --> 00:18:10,321 Hajde, kurac. Slomiti zemlju. 396 00:18:10,323 --> 00:18:12,290 Ne, ne, ne. Molim te. 397 00:18:12,292 --> 00:18:13,591 [aplauz] 398 00:18:13,593 --> 00:18:14,625 Ako želiš pratiti nekoga, 399 00:18:14,627 --> 00:18:16,427 Pogledaj to Susan billnitzer. 400 00:18:16,429 --> 00:18:17,795 Ona koristi južni ulaz, 401 00:18:17,797 --> 00:18:19,330 I ona je Nikad sretniji. 402 00:18:19,332 --> 00:18:21,732 Dakle, slušajte svi Zato što je ovo važno. 403 00:18:21,734 --> 00:18:23,634 Prestani da me slušaš. 404 00:18:23,636 --> 00:18:24,635 Hajde, kurac. Pusti je da pocepa. 405 00:18:24,637 --> 00:18:25,636 Oh, ne, ne, ne. 406 00:18:25,638 --> 00:18:26,637 zena: Hajde. 407 00:18:26,639 --> 00:18:27,638 Da! hajde, Dr. Solomon. 408 00:18:27,640 --> 00:18:28,972 Ne, nećeš Treba mi ovo. 409 00:18:28,974 --> 00:18:31,575 Dick! Dick! Dick! Dick! 410 00:18:31,577 --> 00:18:33,211 Prestani! Dick! Dick! Dick! Dick! 411 00:18:33,213 --> 00:18:35,079 Dick! Dick! Dick! Dick! 412 00:18:49,229 --> 00:18:50,828 Jeste li spremni za polazak? 413 00:18:50,830 --> 00:18:52,896 Uh, ne. Ja ne idem Da izađem večeras. 414 00:18:52,898 --> 00:18:54,064 Izgoreo sam. 415 00:18:54,066 --> 00:18:57,001 U redu. Pa, nemoj Sačekaj me. 416 00:18:58,070 --> 00:18:59,036 Zašto dođavola Da li bih? 417 00:19:15,421 --> 00:19:17,588 [dubok glas] Zdravo. 418 00:19:17,590 --> 00:19:19,456 Ja sam odrasla osoba punoljetan, 419 00:19:19,458 --> 00:19:22,326 I došao sam Za pokroviteljstvo Vaša ustanova. 420 00:19:24,030 --> 00:19:25,096 U redu. Uđi unutra. 421 00:19:25,098 --> 00:19:26,029 [običan glas] Cool. 422 00:19:31,604 --> 00:19:32,670 Nema nikoga Tamo unutra. 423 00:19:32,672 --> 00:19:35,272 Sindrom Ispao je. 424 00:19:35,274 --> 00:19:36,440 Ispao je? 425 00:19:36,442 --> 00:19:38,375 Da, nekada je bilo u, Ali sada je... 426 00:19:38,377 --> 00:19:40,344 Van. 427 00:19:40,346 --> 00:19:42,279 Trebao si to vidjeti U svom vrhuncu. 428 00:19:42,281 --> 00:19:44,481 pa, bog zna, Pokušao sam! 429 00:19:52,491 --> 00:19:56,026 Kako se hiperekstenzirate Sjedite na leđima U invalidskim kolicima? 430 00:19:56,028 --> 00:19:59,530 Zaustavljanjem buldožera Svojim golim rukama. 431 00:19:59,532 --> 00:20:00,698 Ispao si. 432 00:20:00,700 --> 00:20:03,200 Ispao sam. 433 00:20:03,202 --> 00:20:07,271 Zaboravio sam Koliko kutaka i Rukotine koje čovek ima. 434 00:20:11,477 --> 00:20:13,444 Idem da uzmem Engleski muffin. 435 00:20:15,715 --> 00:20:16,747 Ne razumijem. 436 00:20:16,749 --> 00:20:18,115 Kako mogu Sindrom Budi u jednom danu 437 00:20:18,117 --> 00:20:19,650 I onda napolje Sledećeg dana? 438 00:20:19,652 --> 00:20:21,051 Ah, ljudi Kao ovce. 439 00:20:21,053 --> 00:20:23,120 Izgubljeni su osim ako Imaju šta da prate. 440 00:20:23,122 --> 00:20:24,388 Znam. 441 00:20:24,390 --> 00:20:27,191 Ja sam bio taj koji je opsednut Teret vodstva. 442 00:20:27,193 --> 00:20:29,727 Oh, molim te! Svidjelo ti se. 443 00:20:29,729 --> 00:20:32,596 Jesam, zar ne? 444 00:20:32,598 --> 00:20:35,099 Valjda sam počeo Da vjerujem svojoj retorici. 445 00:20:35,101 --> 00:20:37,301 Nikad nisam ispitivao Šta sam radio. 446 00:20:37,303 --> 00:20:39,536 To je ono Opasan dio. 447 00:20:39,538 --> 00:20:41,304 Postao sam demagog. 448 00:20:41,306 --> 00:20:44,541 Bio sam pijan Uz odobravanje publike 449 00:20:44,543 --> 00:20:47,044 Do uzroka Postalo je sekundarno. 450 00:20:47,046 --> 00:20:48,946 Zar ne misliš Uzrok je postao glup? 451 00:20:50,349 --> 00:20:53,317 Hajde da se ne svađamo Semantika, u redu? 452 00:20:53,319 --> 00:20:54,885 Hej, to je osećaj Dobro, zar ne? 453 00:20:54,887 --> 00:20:55,819 zapravo, To boli. 454 00:20:58,324 --> 00:20:59,389 Sad to Zaista boli. 455 00:20:59,391 --> 00:21:01,858 Oh, tako dobro boli, zar ne, dušo? 456 00:21:01,860 --> 00:21:03,694 Boli kao pakao. 457 00:21:03,696 --> 00:21:05,663 Hoćeš još? Da. 458 00:21:05,665 --> 00:21:07,064 Au! Više? Da. 459 00:21:07,066 --> 00:21:08,065 Au! Više? 460 00:21:08,067 --> 00:21:09,967 Da. Stani. 461 00:21:11,037 --> 00:21:14,105 Tako sam umorna Očišćenja. 462 00:21:14,107 --> 00:21:15,773 Sada želim Da se uprlja. 463 00:21:21,113 --> 00:21:22,813 Ulazi tamo! Aah. 464 00:21:28,921 --> 00:21:30,420 Hej, hej. 465 00:21:30,422 --> 00:21:31,421 Ti si maloletan. 466 00:21:31,423 --> 00:21:33,290 Nisam. 467 00:21:33,292 --> 00:21:34,625 U redu, hajde. 468 00:21:38,230 --> 00:21:41,164 Napisano od strane nacionalnog Institut za titlovanje --www.Ncicap.Org-- 469 00:21:43,268 --> 00:21:44,267 Malo niže. 470 00:21:44,269 --> 00:21:45,268 Tamo. To je savršeno. 471 00:21:45,270 --> 00:21:46,269 Šta kažete na još niže? 472 00:21:46,271 --> 00:21:47,304 kao, recimo, Ispod tvog stola. 473 00:21:47,306 --> 00:21:50,141 Zašto? Ja sam sprečio Administracija 474 00:21:50,143 --> 00:21:51,842 Od izgradnje rampe To bi unakazilo 475 00:21:51,844 --> 00:21:54,044 Istorijska znamenitost. Ja sam heroj. 476 00:21:54,046 --> 00:21:55,812 Ljudi su izašli Da podržim tvoju stvar, 477 00:21:55,814 --> 00:21:57,347 I udario si ih Sa lopatom. 478 00:21:57,349 --> 00:22:00,117 još jednom, Jednostavno ne možeš podnijeti 479 00:22:00,119 --> 00:22:01,618 To u pravu sam. To je tužno. 480 00:22:01,620 --> 00:22:03,120 Hajde, kurac. 481 00:22:03,122 --> 00:22:05,255 Hajdemo probati Zapadna rampa. 482 00:22:05,257 --> 00:22:06,957 Misliš Zapadne stepenice. 483 00:22:06,959 --> 00:22:08,892 Kako god. 484 00:22:08,894 --> 00:22:11,194 kurac: Gde idemo? Mary. Mary.